Преводими
Ефекти на вторичния тютюнев дим върху здравето
Вторичният тютюнев дим се счита за причина за значителен брой смъртни случаи поради исхемична болест на сърцето, астма при възрастни и рак на белите дробове, както и за смъртни случаи, породени от инфекции на долните дихателни пътища сред децата, особено в държавите с ниски доходи, които разполагат с по-малко ресурси за лекуване на подобни заболявания. / прочети повече
Да създадем по-добър лекар – новият МСАТ (ТПМК)
В априлския брой за 2012 г., The NEW ENGLAND JOURNAL of MEDICINE в раздела “Перспективи” публикува статия, посветена на новия тест за прием на студенти в медицинските колежи на САЩ. Позволяваме си да преведем този материал, защото според нас би било интересно за лекарите в България да прочетат от къде започва обучението по медицина в / прочети повече
Мукоактивни лекарства
R. Balsamo* L. Lanata* C.G. Egan# *Dompé SPA, Милано, #Primula Multimedia SRL, Ospedaletto, Пиза, Италия Eur Respir Rev 2010; 19: 116, 127–133 Резюме: Мукусната хиперсекреция (МХ) е клиничен белег на тежките респираторни болести като астма, кистична фиброза и ХОББ. Инфекцията на лигавицата на дихателните пътища (ДП) и/или възпалението, асоциирано с тези болести / прочети повече
Клетките на Клара – „епоним* от Третия Райх?”
В броя на Европейския респираторен журнал от октомври 2010 г. е публикувана статия, повдигаща въпроса за противоречивата употреба в наши дни на епоними, зародили се в годините на нацисткия режим. На кратко ще представя основните моменти от нея, като преводът е адаптиран за по-голяма яснота. Напоследък се засили интересът към епонимните научни открития и / прочети повече
Масивна хемоптиза: роля на бронхоскопията в диагностично-терапевтичното поведение
L. Sakr, H. Dutau Отделение по гръдна ендоскопия, Университетска болница “Св. Маргарита”, Марсилия, Франция Публикация в Respiration 2010; 80:38–58* Хемоптизата (кръвохрачене) е често срещан симптом в белодробната практика. Спектърът на клиничната изява варира от ивици кръв в храчките до масивно кървене, последвано от нарушение на дихателната функция и хемодинамична нестабилност. Масивната хемоптиза е животозастрашаващо / прочети повече
Ранен проксимален белодробен рак: диагноза и лечение
А. McWilliams1, B. Lam2and T. Sutedja3 1Агенция по карциномите на Британска Колумбия, Департамент по респираторна медицина, Общопрофилна болница – Ванкувър,, Британска Колумбия, Канада. 2Департамент по медицина, Хонг – Конг университет, Хонг Конг, Китай 3Департамент по белодробна медицина, Академичен медицински център, Амстердам, Холандия Eur Respir J 2009; 33: 656–665; DOI: 10.1183/09031936.00124608 От сериите “БЕЛОДРОБЕН КАРЦИНОМ”, / прочети повече
Белодробна венооклузивна болест при миелопролиферативни нарушения
E. Willems, J-L. Canivet, B. Ghaye, L. de Leval, M. Radermecker, J-C. Preiser, Y. Beguin Dept of Medicine, Division of Haematology, and Depts of General Intensive Care, Radiology, Pathology, and Cardiothoracic Surgery, University Hospital Centre, University of Liege, Domaine Universitaire du Sart-Tilman, Liege, Belgium. Касае се за 66-годишна жена, приета в Отделението по спешна / прочети повече
Синдром на комбинирани емфизем и белодробна фиброза
В януарския брой за 2010 г. на Европейския респираторен журнал с две кратки статии се насочва вниманието на лекарите пулмолози към една от т.нар. „болести сираци” (orphan diseases) – синдром на комбинирани емфизем и белодробна фиброза (СКЕБФ, combination of pulmonary fibrosis and emphysema, CPFE). Wiggins и сътр. през 1990 г. описват СКЕБФ за първи път. / прочети повече
Белодробна венооклузивна болест
D. Montani, L Price, P. Dorfmuller et al. Centre National de Référence de l’Hypertension Artérielle Pulmonaire, Université Paris-Sud 11, Hôpital Antoine-Béclère, Clamart, France Пуломоналната артериална хипертония (ПАХ) е тежко състояние, характеризиращо се с повишено налягане в белодробната артерия, водещо до дясностранна сърдечна недостатъчност и смърт. Белодробната венооклузивна болест (БВОБ) се класифицира като подгрупа / прочети повече
Значение на бронхоалвеоларния лаваж за диагнозата на идиопатичните белодробни фибрози
Significance of bronchoalveolar lavage for the diagnosis of idiopathic pulmonary fibrosis Автори: S. Ohshimo, U. Costabel Публикация в Am Journ Respir Crit Care Med 2009; 179: 1043–1047 Според Консенсусната класификация на ATS/ERS от 2002 г. диагноза идиопатична белодробна фиброза (ИБФ), постигната без хирургична белодробна биопсия, се приема за сигурна при съпоставими клинико-физиологични данни / прочети повече